Leblerün içün dökmeğe kanı bir er olsa

Leblerün içün dökmeğe kanı bir er olsaBilinde senün zülfün içün yüz kemer olsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdur

Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurOl yola baş oynayan âşık-ı şeydâ mıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ay gurresi benzeyimeye kaşına direm

Ay gurresi benzeyimeye kaşına diremGörürse güneş yanağını yaşına direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
La'lün döker dilden kanı kanı görimezem

La'lün döker dilden kanı kanı görimezemBir dem kanı kanı diyüp ol kanı ben sorımazam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hazân ki kıldı altunlan mahzûn

Hazân ki kıldı altunlan mahzûnGiriserdür yire çün mâl-i kârûn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbân

Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbânBu denizde âşinâ bilmeyene yohdur âmân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa

Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma

Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek

Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür

Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben

Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben.Bir âqil-i me'nîyem dîvâne-yi eşqem ben.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dil saçun arasında azar ise ne kılam

Dil saçun arasında azar ise ne kılamCân başuma sevdânı yazar ise ne kılam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şekker lebüni sun bize iy yâr bu gice

Şekker lebüni sun bize iy yâr bu giceGer yoh dir isem uş yüregüm yar bu gice

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeli

Hamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeliTolu ayağı içerüz zî-bâde-i ezelî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Çal bu nevâ perdesinde nağme-i tanbûr

Çal bu nevâ perdesinde nağme-i tanbûrİrer isen bu hicâza sa'y ola meşkûr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh kara

Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seher

Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bağdâd-i cemâlünçün gözüm çü şat olmışdur

Bağdâd-i cemâlünçün gözüm çü şat olmışdurKan denizine gönül talmağa bat olmışdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîki

Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ayıh görimedüın hîç anun gözlerini ben

Ayıh görimedüın hîç anun gözlerini benBenzedimedüm aya anun yüzlerini ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Âşık olan yâr yolma yana gerekdür

Âşık olan yâr yolma yana gerekdürYana bilicek bu yola ya ne gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Girmez ele bu dünyede ger diler isen yâr

Girmez ele bu dünyede ger diler isen yârKendüzüni bu derd ile iy dil erisen yâr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ola mı revâ gözi kıla yara gönülde

Ola mı revâ gözi kıla yara gönüldeKim diye gözi kılduğım yâra gönülde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Döyimeye bu yüregüm odına âhin

Döyimeye bu yüregüm odına âhinGer irürürse hevâ vücûdına âhın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Güneş sanemâ benzeyümez yüzüne direm

Güneş sanemâ benzeyümez yüzüne diremAybını yüzünün yine hem yüzüne direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sinden

Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenFirâkun ile yanaram ırah sinden ırah sinden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Kanı dil ki gözünle pâre degül

Kanı dil ki gözünle pâre degülBu gönül ahi seng-i hâre degül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilber

Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilberŞükür ki gîsûlarun saçdı âleme anber

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min