Poem 45

به درویشی، بزرگی جامه‌ای دادکه این خلقان بنه، کز دوشت افتاد

Parvin E'tesami3 min
İki Məryəm oğlu

Anamın adı Məryəm idi*Otağım doludur sükutla.

Rasul Rza19601 min
Bu qədər naleyi-cansuz edərəm rəhm eylə

Bu qədər naleyi-cansuz edərəm rəhm eylə!Qorx ki, Ahim tutacaq vəhm5 qılub rəhm eylə!

Ahmad JavadRubai1 min
Ghazal 11

تا بر سر است سایهٔ شهزاده ایرجمگویی مگر به تاج فریدون مُتَوَّجَم

Iraj MirzaGhazal1 min
Mənim adi günlərim

Siz ey adi günlərim,Tərk etdikcə məni siz,

Islam Safarli2 min
Ghazal 108

ای کعبه دری باز به روی دل ما کنوی قبله دل و دیدهٔ ما قبله‌نما کن

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Mənim fərqim varmı heç?

Bir tərəfdə sel kimi od axıdan buruqlar,Bir tərəfdə çadırda donan körpə çocuqlar.

Bakhtiyar Vahabzadeh19981 min
Sinəsi dağlı dağ

Mehribandır, şəfqətlidir,Gileylidir, hiddətlidir,

Gasym Gasymzade2 min
Hər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlür

Hər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlür,Canimə bir od düşür, bu dilimə yahu gəlür.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Bir ömür yaşadım

Bir ömür yaşadım ahlı, amanlı,Bir ömür yaşadım başı dumanlı,

Mirvarid Dilbazi19941 min
Ghazal 1716

قماش چهره یار از بهار معلوم استکه روی کار، هم از پشت کار معلوم است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 307

ای گشته دلم در غم تو صد پارهعیش و طرب از نزد رهی آواره

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 90

هوای خاک درت باز در سر افتادستز هر چه هست مرا این هوا در افتادست

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 625

ای خواجه، چه آوردی زین خانه بدر بودن؟سودیت نمی‌باید چندین به سفر بودن

Awhadi Maraghai1 min
Qohumluq

Darvin öz kitabında yazır: “Heyvanlar bir-birilə qohumdurlar, necə ki insanlar da Adəm ilə Həvvadan əmələ gəliblər”.İnsanlar bir-birilə qohumdur. Bu qohumluq ya qədimdən, ya yavıq vaxtlardan, ya təzəlikdir. Bir övrət bir kişi ilə neçə müddət yaşayandan sonra, bunların övladı olur; amma haman övrət və haman kişi onsuz da bir-biri ilə qohumdurlar: övrət də, kişi də Adəm və Həvva kimi bir cift insandan əmələ gəliblər.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihi

Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiCân yazdı ana özini kurbân bihattihi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 28

How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səba xanım

Qətibə, Səba xanımı Əbül-Ülanın qadını Cahan Banudan almaq üçün o qədər də vaxt sərf etmədi. Çünki onsuz da qoca şairin ailəsi söz gəzdirən və macəraçılığı sevən bu fitnəkar cariyənin əlindən qurtarmağa çalışırdı. Səba xanımın fitnələri səbəbinə Gəncədə yaşayan bütün ziyalı ailələr Əbül-Ülanın ailəsilə əlaqəni kəsmişdi.Səba xanımın fitnəkarlığı o dərəcəyə çatmışdı ki, hətta bir çox gənclərdən pul və hədiyyələr alıb Əbül-Ülanın kiçik qızı Mahtab xanımla onları tanış edəcəyini vədə eləmişdi.

Mammed Said Ordubadi7 min
Ghazal 59

گر زاهدست جانم، اگر رند می پرستبا روی تست روی دلم، هر کجا که هست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 69

این کرسی چارپایه جسم ببینشاهنشه ملک ازل از روی یقین

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 288

اگر چه به همدان منسوبست اما اصلش از قم است سخنوری شیرین کلام بود و قوت حافظه اش بمرتبه ای بود که صد هزار بیت بخاطر داشت، در زمان سلطان یعقوب از جمله ندما بود و در جمیع اصناف سخن شعر گفته از مثنویات او کتاب ۱- بهرام و ناهید ۲- مناظره ی آسمان و زمینسیخ و مرغ ۴- مناظره ی شمع و پروانه است . این بیت آغاز شمع و پروانه اوست:

Sam Mirza1 min
Qasida 187

آدینه و مهرگان و ماه نوبادند خجسته هر سه بر خسرو

Qatran Tabrizi1 min
“Beytüssəfayə”

Ey dustlər, ol sərvi-xuraman sizin olsun,Canan sizin olsun.

Seyid Azim Shirvani1 min
Amansızcasına

Sən mənim mənliyimi asdın amansızcasına,Yarılan bağrıma daş basdın amansızcasına.

Rafig Zaka Khandan19841 min
Complaint 8

فلک باز از نهان خارم نهادستکه پیری پای بر کارم نهادست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Yuxusuz gecəm

Bu gecə qaydam üzrə çəkilib bir küncə mən,Kağız üstə yol aldım bir şerin ardınca mən

Suleyman Rustam1 min
Şuradan əlim çıxdı...

Şuradan əlim çıxdı, lap oldum evi bərbad,Faş etdi bütün sirrimi mürtəd qızı arvad.

Aliagha Vahid19251 min
İnqilab nəğməsi

İnqilab nəsliyik biz.Hər bir işdə mübariz.

Abdulla Shaig19281 min
Rubaiyat, 103

با لاله رخان باغ سرو از سر نازمی‌کرد ز شرح قد خود قصه دراز

Mahsati Ganjavi1 min
Rubai 62

ای دل هرکس که بود از این سلسله رفتغافل منشین عمر تُنُک حوصله رفت

Majzub TabriziRubai1 min