Avey dağla söhbət

Avey dağım, mən zirvəndə itəydim,Bir gül olub, daş sinəndə bitəydim,

Мирварид Дильбази16 мин
Sənə elə gəlir

Sənə elə gəlir qəmdən qaçarsan,Açarsın qəlbini uzaq ellərə,

Мамед Исмаил1 мин
Ağ yaylıq ağ gündü, oğul

Bu dünyadan arzularına çatmadan köçənlərin xatirəsinə*– Qarı nənə, qarı nənə,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Газель 3447

نمک صبح در آن است که خندان باشدبخیه ظلم است به زخمی که نمایان باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 30

زخم زمانه را در مرهم پدید نیستدارو بر آستانهٔ عالم پدید نیست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 91

آن خود که بود که در تو واله نشود؟از رنج که پرسی تو؟ که او به نشود؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 252

ندیده کام دل از کوی آن سیمین بدن رفتمبه سان لاله بر دل داغ حسرت زین چمن رفتم

ФизулиГазель1 мин
Dəmir yol

Dünən getmişdim Bakı vağzalına. Bilet sandığının qabağında düzülən cərgənin quyruğu gəlib küçəyə çıxmışdı. Deyirdilər ki, bu qədər adamın hamısı səhərdən növbəyə durublar.Birinci zəng vuruldu, həmin cərgədə duranlar tərpəşmədilər, ikinci zəng vuruldu, yenə həmin halət: heç kəs yeridən tərpənmir. Üçüncü zəng vuruldu, yenə duranlar yerində durublar. Amma söz burasındadır ki, çox-çox cavanlar gördüm ki, cərgədə duranlara baxmayıb hərə cibindən bir möhürlü kağız çıxartdı, uzatdı bilet satana ki, “mən məsul işçiyəm”. O dəmdə kağıza peçat basıldı və kağız sahibi keçdi getdi vaqonun istədiyi yerində özünə yer tutdu və maşın hərəkət elədi. Dünən mən cərgədə gördüyüm camaatın hamısı qaldı; çünki maşın ancaq məsul işçiləri götürdü apardı.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Tapundan özgeden hâtır mu'arrâ

Tapundan özgeden hâtır mu'arrâGönül özge hayâlinden müberrâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 7

ای پسر هان و هان تو‌را گفتمکه تو بیدار شو که من خفتم

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Газель 553

پیر مغان کجاست؟ که آن مرد دوربینچون فکر در دل آمد و چون شیر در کمین

Касим АнварГазель1 мин
Friksonun evində

Gecə saat 11-də şiddətli qar yağırdı. Küçələrdən camaat evlərinə çəkildiyi vaxt mən də Həsənağa və Tütünçüoğlunu götürüb Amerika konsulxanasına yola düşdüm. Qapını vurduq, sanki qapının dalısında adam durub bizi gözləyirmiş, bir saniyə içində qapını açıb bizi içəriyə buraxdılar. Qışın soyuğuna baxmayaraq, Frikson başı açıq balkonda gəzir və bizim intizarımızı çəkirdi.Biz balkona çıxdıq, balkonda Həsənağa və Tütünçüoğluna muraciətlə:

Мамед Саид Ордубади9 мин
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"

Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib",Ey bəşər surətli rəhman, vey mələksima həbib!

НасимиГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 470

به خوش طبعی و ملایی ممتاز بود این مطلع از جمله اشعار اوست :وه! چه خرامست قد یار را

Сам Мирза1 мин
Рубаи 117

ای دوست مرا به دشمنان دادی تووز مهر و هوای دشمنان شادی تو

Катран Тебризи1 мин
Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur

Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur,Dərdi-təğafül ilə könüllər şikəst olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ərdəmlilər

Söz almayaq nə ərəbdən, nə farsdan,Yetər bizə aydan arı dilimiz.

Рафик Зака Хандан19821 мин
Кыта 8

به خدایی که بر میان قلماز برای سخن کمر بسته است

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dinlə məni

Bir ana övladıyıq, dinlə məni, qardaşım,Hicrandan sinəmizdə min dağım, min dağın var.

Сулейман Рустам1 мин
Sanma, könlüm bu çəmənzardə xürrəm kimidir

Sanma, könlüm bu çəmənzardə xürrəm kimidir,Yarsız aşiqə cənnət də cəhənnəm kimidir.

Алиага Вахид1 мин
Layla

Layla deyim, yat ciyərim parası,Ağlama çox ey gözümün qarası!

Абдулла Шаиг19061 мин
Рубаи 95

فصّاد جهود بد رگ کافر کیشآن کند زبان که تند دارد سر نیش

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 122

صبح‌دم چون شود هوا فیاضبه دو عالم کند ندا فیاض

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 17

اگر صبح قیامت را شبی هست آن شب است امشبطبیب از من ملول و جان ز حسرت بر لب است امشب

Найир Табризи1 мин
Мафрад 38

ای دل من نگین تو مهر تو مهر آن نگینعمر شد و نمی‌رود نقش تو از نگین من

Хумам Табризи1 мин
Neyliyim, ey vay! bu urus başdılar

Neyliyim, ey vay! bu urus başdılar,Bilməyirəm hardan aşıb-daşdılar?!

Мирза Алекпер Сабир19091 мин
Qanadlı qızlar

Dünən bir ziyalı yoldaşım ilə heç nə üstündə qızğın deyinm əli, hətta əsəbiləşməli olmuşam.– Qardaş, – deyir, qıza-qız deyiblər, oğlana-oğlan! Mən heç vaxt razı olmaram ki, qız uşağı qollarını çirməyib maşın, əkin, tikin işinə gedə, sabah da qolu-qıçı şikəst qayıda.

Мир Джалал Пашаев19658 мин
Ondan da gözəldir

Göylər ki, müləvvən o şəfəqlərlə bərabər,Dəryalara, səhralara min cilvə sərasər

Самед Вургун19271 мин
Ata millət, ana millət, ağlama

Pəncərəni külək döyüb ağlasa,Eyvanına quşlar qonub ağlasa,

Мамед Араз1 мин
Cövrü cəfavü dərdü qəmi-yarə qaniəm

Cövrü cəfavü dərdü qəmi-yarə qaniəm,Tağı sitəmlə gər cigərim yarə, qaniəm.

Касум-бек Закир1 мин