Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
با تو وصلم شب نوروز میسر شده بودشبم از وصل تو با روز برابر شده بود
Bini hak irürür ise şecereBini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere
Ghazal 294چنانکه چشم تو در غمزه دلبری داندسواد زلف سیاهت ستمگری داند
Ghazal 549غم مردن نبود جان غم اندوخته رانیست از برق خطر مزرعه سوخته را
Ghazal 133ز من آن مغبچه ترک دل و دین میخواهددر ره عشق ثباتم به ازین میخواهد
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremCefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem
Ghazal 299در هیچ زمان غیر بدل راه ندادندقومی که مریدند و گروهی که مرادند
Ghazal 574کمال حسن کجا، دیده پر آب کجا؟شکوه بحر کجا، خیمه حباب کجا؟
Ghazal 139طمع جور دلم زان بت بدخو داردز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد
Zehr lebüni anıcah kand olurZehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur
Ghazal 310تویی،که مرهم ریشی و غایت مقصودجناب حضرت محبوب عاقبت محمود
Ghazal 587به شاهراه توکل بود سفر ما رایکی است توشه و زنار بر کمر ما را
Ghazal 142چه عجب گر به دل از تیغ تو بیداد رسدشیشه را حال چه باشد که به فولاد رسد
Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferînSevmişem sini gönülden âferîn cân âferînÂferînsin hûblığ içinde hezârân âferîn
Ghazal 314زلفت شب قدرست،زهی سایه ممدود!رویت مه بدرست،زهی طالع مسعود!
Ghazal 588نداد عشق گریبان به دست کس ما راگرفت این می پر زور، چون عسس ما را
Ghazal 146محتاج وصال تو که باشد که نباشدمشتاق جمال تو که باشد که نباشد
Eğer gözün ile bize işâret olayidiEğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi
Ghazal 317صدبار فکر کردم و صد راه آزمودبیچارگیست چاره،زیانست عین سود
Ghazal 627ز خامشی دل روشن شود سیاه مراسیاه خیمه لیلی است دود آه مرا
Ghazal 149چو بهر زینت آن گلچهره در آیینه میبیندز مژگان صد خدنگ آیینه را در سینه میبیند
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeŞehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize
Ghazal 318عشقش بخاک بردم و گفتم که: یا ودود«ارحم لنا» که غیر تو کس نیست در وجود
Ghazal 646ز حرف سرد چه پروا روان سوخته را؟که هست مرهم کافور، جان سوخته را
Ghazal 159نکویی گرد بادست این که بر من خاک میباردسرود ناله من خاک را در رقص میبارد
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileKonışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla
Ghazal 322کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود
Ghazal 739طاقت کجاست روی عرقناک دیده را؟آرام نیست کشتی طوفان رسیده را
Ghazal 160هر دم از تیر توام بر سینه صد روزن بودچون زره گر سینه چاک من از آهن بود
Yaşum deniz durur gözüm sefîneYaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne