Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Cân meyli ho var idi tapuna haber ileBiri bege irişdi çü gördük basar ile
Cânumı oynayam nesîme gerekCânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek
Zülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârZülfin tağıdup her gice pür çîn ider ol yârYa'nî ki cânum ışkını perçîn ider ol yâr
Gel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinGel gel gözüme gözüme seylâb gelmedinBu ömr gemilerine garkâb gelmedin
Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunYine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunHatâyile çini urdı alur mâlın karasınun
Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemYârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemDerdümi anladayum mihr ü vefâyı severem
Oldum sanemâ râst kadün ile muhayyerOldum sanemâ râst kadün ile muhayyerUrdum sanemâ gîsûn ile çerh-i müdevver
Derd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nolaDerd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nolaDer-diyâr olsam yalunuz derd-i yâr olsa nola
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinNiçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdSad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd
Bilüme müşg saçunı şehâ kemerlenüremBilüme müşg saçunı şehâ kemerlenüremNiçe ki gamzen oh ura ciğerde ferlenürem
Dil oynayalum yâr yolma cânı degül miDil oynayalum yâr yolma cânı degül miOl dil ki cânın oynamaya cânî degül mi
Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendürŞekker lebünün nukli şehâ piste nedendürŞol iki hilâlün başı peyveste nedendür
Neşene yârdan özge gözüme gelmezNeşene yârdan özge gözüme gelmezYil dahi bu hevâda tozuma gelmez
Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneŞâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneOl teşne kanuma vü ol teşneye ben teşne
Kimdür ol ki ayağunda ser komazKimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz
Bîmâr ise gözün gönülüm haste degül miBîmâr ise gözün gönülüm haste degül miHer bir ham-ı zülfüne bu cân beste degül mı
Bilimez bini ki dilber neyile yaha odaBilimez bini ki dilber neyile yaha odaNey ü defden meded ister ney ile yaha oda
Niçe gözümden döker kanı dilem bilmezemNiçe gözümden döker kanı dilem bilmezemDökdügi gözüm nedür kanı dilem bilmezem
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenNe güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden
Ne sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülNe sayru cân ola ki la'l-i lebi kandi degülZihî delü ki anun gîsûsı kemendi degül
Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünSer-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünİşbu başumda bennm bu ser ü sevdâyı görün
Cân toludur lebleründe zî-hadîs-i muhtasarCân toludur lebleründe zî-hadîs-i muhtasarDahi söz diyimezüz ki külli şirbin muhtadar
Nigâra la'l-i lebün bâde-i çekîde midürNigâra la'l-i lebün bâde-i çekîde midürGozun gibi aceba gozı dıde dıde mıdur
Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görünBu âdem âyinesinde gelün ferişte görünHevâsı odını bu gilde hem sirişte görün
Gözün avıyam lîk bâzam dahiGözün avıyam lîk bâzam dahiSagunla be-râh-ı dirâzam dahi
Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhelBir vech ile aldı dili ol gözi mükehhelKi kıssası gîsûsı gibi ola müselsel
Gönülde şehâ safha-i ışkunı düreldenGönülde şehâ safha-i ışkunı düreldenŞol koşa kaşun mıhladı yayını kuraldan
Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıNıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıGözümüz şöyle gark oldı ki bulmazuz
Gözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyümGözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyümCigerüm odları yüregümi yahar nideyüm