Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ازکف ساقی جان باده چو در جام آمدجان بیمار مرا وقت سر انجام آمد
Газель 55هر که با جام می لعل لبش همدم نیستدر حریم حرم حرمت ما محرم نیست
Кыта 102آواره شد از مسکن و مأوا صنم مناز طعنهٔ بدگوی و ز بیغارهٔ دشمن
Bir şəhidin dilindənQollarımı qanırdılar burdular,Ömrüm-günüm, canım-gözüm, anam, oy!..
Мулямма 15یا من علا یوم الندی کعبهو من له الافق محل وضیع
KüsməsinQış küsür küssün, fəqət məndən baharım küsməsin,Küsməsin şux dilbərim, nazəndə yarım küsməsin.
LətifəBir gün bir xan məclisdə dedi ki, hər kim öz övrətindən razıdırsa,ayağa dursun. Hamı qalxdılar ayağa durdular, məgər şəxsi ki, qalxmadı.
Рубаи 43تا بر زنخ تو آشنا شد ریشتبر روی تو انگشت نما شد ریشت
Маснави 6گفت شخصی به شاه اسماعیلکای فلک تخت آفتاب اکلیل
Sabirabad pirinəKimdir şəkk eləyən Sabirabad möcüzünə?Gəlməyibdir belə bir möcüzə dünya üzünə!
Газель 219دانی چگونه باشد از دوستان جداییچون دیدهای که ماند خالی ز روشنایی
Газель 30آن نه زلفیست که پیچیده به دور ذقن استچنبر لاله و نسرین و گل و یاسمن است
Samur çayıBizim Qafqaz dağlarından şırıl-şırıl süzülən,Çəmənlərin gərdəninə inci kimi düzülən,
Nə yazım?Призван я быть поэтом. Стих - честный голос мой.Пишу о хорошей славе и о молве плохой.
Kəhər atElə ki, əlimi qoydum yəhərə,Kəhər öz yerində oynardı həmən.
ÜrəyimUçmaqmı istəyirsən,hanı o işıq, o nur?
Güzgü qabağındaGüzgü qabağında dayanmısan sən,Öz ay camalınla bəhsin gözəldir.
YoxdurDaş olarmış nadan səsi,Sındı könlümün şüşəsi.
Mirzə MehdiyəEy Mehdiyi-zaman, şairi-dövran,Adam olan gərək danışa məqul;
Həqdən qələm verdiŞükürlər olsun Allaha, mənə min bir ələm verdi,Sınağından çıxarıb, sonra da həqdən qələm verdi.
Səadətnamə, 112در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است
QurbandıƏhdi-peymanında dayanan yarın,Şəninə Minada quzu qurbandı.
SalatınAğ köynəyə min cür çeşni vurubsan,Heyranam əlində milə, Salatın.
Çəkmiyəİnsan payız ölə, yazda diriləZimistanda boran-qarı çəkmiyə.
Ölüm – görüşDünyanın üstündən keçdim sel təki,Bilmirəm irəli, bilmirəm geri.
Газель (из другого источника) 5گنجهای بی نهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران
BağçaAdil zirək uşaq idi,Həm də bir az şıltaq idi.
İrax səndən necə giryan bolayımİrax səndən necə giryan bolayım,Ğəmindən bisər üsaman bolayım.
Стихотворение 32به سر خاک پدر، دخترکیصورت و سینه به ناخن میخست
Hübbi-vətənXoşca tənzir etməyə övladi-millət halını,Lövheyi-vicdanə təhrir et vətən amalını.