Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ساقیا،نور صبح روی نمودباده در جام کن به نغمه عود
Газель 65Сень хумаюнова крыла и милость бога - твои косы,Пленяют души и тела, казнят их строго твои косы.
Кыта 114ایا خسرو راد آزاده خوترا داده ایزد همه آرزو
ƏrənlərCan verib şan alan ərlər var Azərbaycanda,Düşmənə odlu sipərlər var Azərbaycanda!
Рубаи 22از باده درد ناز ساقی بترستوز صبر گریز پای عاقی بترست
Vəfalı qalıbYenə könlüm quşu xəyala dalıbBaşımın üstünü dumanlar alıb.
NadirələrCühanın bir vaxt eşşəyi itmişdi. Fəryad eləyirdi ki, hər kəs mənimeşşəyimi tapsa, iki eşşək ona müjdəganlıq verərəm.
Рубайят, 46گر ملک تو مصر و روم و چین خواهد بودآفاق تو را زیر نگین خواهد بود
Тарих 7فرزند عزیز من که چون مندر حفظ دوازده امام است
Cibişdan ayıGəldi çün-mahi-məhərrəm, bu müsəlman ayıdır,Müftəxor mollaların hər gecə ehsan ayıdır.
Маснави 9ای سخن پرور بلند آوازکه زبان تیز کرده ای و دراز
Лаали-манзуме, глава 31اندر شب آتش افروز علیستتغییر دهندۀ شب و روز علیست
İlk bahar və mənYenə yaşıl don geyinmiş çəmənlər gülür,Təbiətdən ilham alıb ötür qumrular,
Ruhum!..О сокол стремлений, душа моя, вдаль,Как дума моя, воспари, унесись!
Sara xanımAzərbaycan torpağındaBir səs gəzir,
GirovBilmirəm, bir ömrü yaşamışammı,ya heç yaşamağa başlamışammı?
SaçlarAylar, illər, fəsillər qovsa da bir-birini,Tamam aça bilmirik bu həyatın sirrini.
Yükümü çəkirəmMən səhra keçənDəvəyə oxşayıram.
Badi-səba, mənim dərdi-dilimiВсе ль ты ей передал, о зефир, когдаТы в садах пролетал?— Что она отвечала?
Yoxum varlana-varlanaGünüm hayana bilmirəm gedib nurlana-nurlana,Yarım əsrdi günsüzəm günüm qarlana-qarlana.
Səadətnamə, 113اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی
MəniCəsədi möhnətdə nara qalandım,Yandırıb döndərər küllərə məni.
Sığal veribGözucu məclisə nəzər yetirdim,Gördüm ki, telinə yar, sığal verib.
DayanmazKönlümün şüşəsi, saqın ki, sınar,Toxunarsa ayna daşa, dayanmaz.
Məğlubiyyətzarafatla*Tufanı səngiyib dava-dalaşın,
Рубаи 5نابرده به صبح در طلب شامی چندننهاده برون ز خویشتن گامی چند
Ovçu məstanDeyirlər, bir Məstan varmış,Aslan da ondan qorxarmış.
Pərtövi-hüsnün görüb xurşidi-tabandur derəmPərtövi-hüsnün görüb xurşidi-tabandur derəm,Şiveyi-qəddin görüb sərvi-xuramandur derəm.
Стихотворение 33دید موری در رهی پیلی سترگگفت باید بود چون پیلان بزرگ
Qanuni-təkamülPillə-pillə rəftə bayəd suyi-bam,*Həst cəbr budən inca təb'i-xam*