Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ağzı köpüklənir yenə kürsüdən:– Köçkünlər, canım da qurbandır sizə.
Dünya dərdiMelor Sturuanın “Tot bezumnıy mir”*kitabını oxuyub, şəkillərə baxarkən*
Necə ömür eylər insanlar...Hamı laqeyd olub daş tək, hamı biganəyə dönmüş,Ürəklər bum-buz olmuş boş, soyuq bir xanəyə dönmüş.
Газель 782از گریه خاک دام چمن می کنیم مادر غربتیم و سیر وطن می کنیم ما
Рубаи 290هر روز بود تو را جفایی نو نوتا جامهٔ صبر من بدرد جو جو
Газель 27بستی گره از بهر جفا زلف دو تا رابرداشتی از روی زمین رسم وفا را
Газель 827گر برافرازی به چرخم ور بیندازی ز بامیماجرای پادشاهان کس نگوید با غلامی
Gönül alan dünyâda dilber dilberGönül alan dünyâda dilber dilberKi ohıruz hüsnini ezber ezber
Хосров и Ширин, глава 14Так начал свой рассказ неведомый сказитель —Повествования о канувшем хранитель:
Ənisül-arifin, 13هر کرا دلق ریا در بر بوداز سگان کوی واپس تر بود
Газель 211تو رسم دلبری داری و دانی دلبری کردنولیکن من ز تو مشکل توانم دل بری کردن
Касыда 145بتی چون رامش اندر می مهی چون دانش اندر جانبلای دل بدو سنبل شفای جان بدو مرجان
Dün qismət oldu çeşmimə xalın nəzarəsiDün qismət oldu çeşmimə xalın nəzarəsi,Sandım yanıbdı çərxdə bəxtim sitarəsi.
QərəzBu dünyada ən murdar, ən pis mərəzQərəzdir, qərəzdir, qərəzdir, qərəz!
Касыда 62دست مخالف ببست تیغ جهان پهلوانکار موافق گشاد دست قزل ارسلان
Ey gül, səni axır, bilirəm, öyrədən oldu!Ey gül, səni axır, bilirəm, öyrədən oldu!Saldın məni hicranə, bu bilməm, nədən oldu?
Ağacların dərdiBu axşam sahildəyəm, gəzirəm ağır-ağır,Dinib payız dilində şıdırğı yağış yağır.
Рубайят, 185در دل نگذارمت که افگار شویدر دیده ندارمت که بس خوار شوی
Рубаи 15از آهن و نقره و طلا بیکم و کاستشد فهم که در کار ترش سهل بهاست
Газель 96عاشق که رنج عشق نداند ز راحتشگو باز گیر رحل اقامت ز ساعتش
Газель 32در شهر بگویید چه فریاد و فغان استآن سرو مگر باز به بازار روان است
Hatifdən gələn bir nida deyir ki:Чей-то глас:Что значит сей вояж Мамедали?
Bülbül və bağbanGözəl bir bağçada bir bülbül vardı,Budaqdan-budağa uçub qonardı.
Səndən ayrı...Gözəllər aşiqi az olmamışam,Hamısı yan keçir indi yanımdan;
Əgərçi dönmədi, ey dil, fələk mədarın iləƏgərçi dönmədi, ey dil, fələk mədarın ilə,Özü həm olmadı asudə ahü zarın ilə.
Axşam qaranlığındaQəlbimə qəm dolurduAxşam qaranlığında.
Deyirlər “dəyişmişəm”– Dəyişməzmi gülüm, bəsgünün altında yanan, –
Yaşamaq eşqinə, həyat eşqinəQədim tarixləri aç varaq-varaq,Acizə əyilən qəhrəmana bax.
Səadətnamə, 59کلی آن اگرچه بی ریب استلیک جزوی که حکم بر غیب است
Ləbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətLəbin şagirdidür xalın, yazıbdır xaməyi-qüdrətCəmalun səfhəsində kim, anın ustadinə rəhmət.