Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ساقی سیمین برآمد باده میباید کشیدحرف رندی بر سر سجاده میباید کشید
Kar və mərizBir nəfər kar olan şəxs bir mərizin əyadətinə gəldi. Soruşdu:– Necəsən?
Qasida 37تا ز آمدن دوست بر من خبر آمدگوئی سرم از ناز به خورشید برآمد
OlmalıTək çırpıdan qığılcımlar saçılmaz,Tək olanın könlü heç vaxt açılmaz,
Complaint 10فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست
Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?Qaç o zəncirdən, eylər səni divanə, könül.
YadigarVətən hədiyyə edibdir bu iftixarı mənə,Odur, o, sevdirən ömrümdə ilk baharı mənə.
Rubai 122چون مرغ ضعیف بی پر و بی بالمافتاده به دام و کس نداند حالم
Ghazal 183به خون دیده مکتوبی نگارمیکایک عرضه دارم آن چه دارم
Ghazal 64گر چونتو در آفاق جفار کار نباشدانصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد
Masnavi 2هرکه ره با دلیل پیمایدگرچه زحمت کشد بیاساید
Doğrudan da, Məmdəli, qeyrət həlal olsun sənə!Doğrudan da, Məmdəli, qeyrət həlal olsun sənə!Baği-şəhdə etdiyin işrət həlal olsun sənə!
QadınQadın! O sevimli, süslü bir sona,Mən əsirəm, əlbət, əsirəm ona.
Biganələr iqlimindəMən arabir:qayğıların
Dərdbilməzlər qınar məni, heç deməzDərdbilməzlər qınar məni, heç deməzDərd ilən doludur döşüm, ağlaram.
Sonuncu dayanacaqUlduzlar oyaqdı, qəmər oyaqdı.Gecə rəngindədi hələ dan yeri,
Tərcümeyi-halDöyüldüm dəmir kimi,döyüşdə gərək oldum.
Yatmağa qorxuramYuxum gözümdən tökülüryatmaq istəmirəm.
Gulshan-i Raz, chapter 3نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر
Pərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayruPərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayru,Günümm dün tək qaradur, bir məhi-rüxsardan ayru.
Sahil qara gündəAy örtdü günü, qaldı günüm bil, qara gündəGün qarə olan ildə olar il qara gündə.
Çürüdüİstəyirəm qələm alım söz yazım,Sel-sel oldu sinəm başı çürüdü.
VarıymışNələr gördüm, gəşt elədim dünyanı,Hər bir işin qeylü-qalı varıymış.
Miscellaneous poem 1رفتم به خرابات مغان سر بنهممن در قدم پیر مغان سر بنهم
Zəfər nəğməsiSevin, sevin, ana Vətən!Təslim oldu zalım düşmən.
Çat dadaNə dedim ki, elə küsüb-incidin,Qorxuram ki, bu dərd məni çatdada.
Yenə də tək qoyub gedirəm səniYenə də tək qoyub gedirəm səni,Soyuq divarların arxasında tək...
Yadi-vətən...Şirvanda "Nicat"*Hacı İbrahim qardaşıma ithaf*
Poem 118بچشم عجب، سوی کاه کرد کوه نگاهبخنده گفت، که کار تو شد ز جهل، تباه
Babamın səhviBabam saqqalı ağ,qaşları qalın,