Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
یارب آن قامت چون سرو خرامان نگریدیارب آن عارض و آن زلف پریشان نگرید
Ləbindən aşiqə olsaydı istifadə yeriLəbindən aşiqə olsaydı istifadə yeri,Qədəhdə qanə dönüb qalmaz idi badə yeri.
ArazımBax, Arazım, bu vəhşətə, bu dəhşətə şahid olAzadlığa şəhidlərin üzərindən gedir yol.
Rubai 132رفتی پسرا دوش به می نوشیدنبودت هوس یار دگر ورزیدن
Ghazal 122صبحدم چون شود هوا فیاضبه دو عالم کند ندا فیاض
Atashkadeh, chapter 23شد چو شاه تشنه نومید از حیاتتافت رو از حرب گه سوی فرات
Ghazal 91اگر نگار من از رخ نقاب بگشایدبه حسن خویش جهان سر به سر بیاراید
Cəvankən fəqrdən etmə şikayətCəvankən fəqrdən etmə şikayət,Cəvanlıqdan böyük bir sərvət olmaz!
SevirəmMən də bir insanam, mən də canlıyam,Mənim də qəlbimin arzuları var.
Bizi Vətən çağırır!İndi bizim ölümlə,Çarpışan çağımızdı.
Könlüm quşu seyd oldu gözü qaş arasındaKönlüm quşu seyd oldu gözü qaş arasında,Qanlar düşəcəkdir iki yoldaş arasında.
Mən insanamMəndə sığar iki cahan,*mən bu cahana sığmazam.*
Qadınsız həyatBir gün səndən sonra bərk xəstələndim,canımda payızın əsən yelləri.
Özünüzə kömək edinVicdan – həya deməkdir.Vicdan – ürəkdə təkdi
Gulshan-i Raz, chapter 43چه جزو است آنکه او از کلّ فزون است؟طریق جستن آن جزو چون است؟
Səni görgəc əsir etdi məni ol çeşmi-məstanəSəni görgəc əsir etdi məni ol çeşmi-məstanə,Müsəlmansan mədəd qıl, kim, düşübmən kafəristanə.
Oldu getdiAy həzarat, gəlin sizə söyləyim,Axdı eynim yaşı çay oldu getdi.
Əntər "obezyan" necədü?Görən heyvanxanada indiki dövran necədü?Görəsən fərqdə insan ilə heyvan necədü?
Sübhün çağı bir hikmətə tuş oldumSübhün çağı bir hikmətə tuş oldum,Desəm inanmazlar, sirri-sübhandı.
Ghazal 84مرا دلیست که در وی بغیر دوست نگنجددرین حضیره هر آنکس که غیر اوست نگنجد
Ciqqeyi-hüsnümü başımda bu gün yan edəcəmCiqqeyi-hüsnümü başımda bu gün yan edəcəm!Minəcəm naz atına, ərsədə cövlan edəcəm!
Qaraçay analarıDünyanı tapşırın Qaraçay analarınaNaxış-naxış, ilmə-ilmə
Acı həqiqətlər qarşısında dadlı xatirələrÇox bağırdıq ki, nisanın da böyük xidməti var,Rolu var, qulluğu var, güclü əhəmiyyəti var.
Poem 154هر که با پاکدلان، صبح و مسایی دارددلش از پرتو اسرار، صفایی دارد
Qit'a 52این حاکم بی عُرضه به ما اهل خراساندردی نفرستاد و دوا نیز نبخشید
Mən ürək oğrusuAlıb keçmişini,əvəzində mən
Qəm oydu qəlbimiziİncə ruhlu Mailə Muradxanlıya*Sənə gülüş yaraşır
Ghazal 2631دوش بر من سایه آن سرو روان افکنده بودشاخ گل دستی به دوش باغبان افکنده بود
Qit'a 273وقت آن است کز این دار فنا درگذریمکاروان رفته و ما بر سر راه سفریم
Ghazal 246بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل