Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Al çengüni çengî elüne başla nevâyaSohbetde ki sen çalmayasın çengi ne vâye
Gözlerümde nigârâ yaşını görGözlerümde nigârâ yaşını görKana yatmış yüreği başını gör
Gönülümde şehâ ışkun mukarrerGönülümde şehâ ışkun mukarrerOlacahdur ne kim olmış mukadder
Sanemâ kara gözün bizüm ile ala dururSanemâ kara gözün bizüm ile ala dururGönüli gizler isem dahi komaz ala durur
İy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumİy seyyid-i hûbân lebün gösder hüseynî olalumŞunı ki isderler kamu söyle ki sende bulalum
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcBurâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBiribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohBengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaİrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma
Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürRûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürBu fasi ilçilerine cânlar ulûfedür
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNe dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıHîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniDiler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni
Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarYüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarGer nazar kılmaz isen niçe görem iy bî-haber
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümSenden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürVasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde
Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadurGönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadurİllâ bilürem anı ki gönül alalı kandadur
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzGül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz
Şehâ saçunı göricek gönül karara gelürŞehâ saçunı göricek gönül karara gelürGönül ki bin kez apardun kaçan karâra gelü
Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerUrur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer
Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründenNiçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründenİy niçe ayahlar içdi kanamadı gözleründen
Kış giceleri yandurayım anca buhârıKış giceleri yandurayım anca buhârıBâşed irüre gülşene yandura bu hârı
Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdSun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdGeyise kopa işbu nefes sâ'at-i mey'ûd
Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîGer gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîAkl u dil u cân cümle ola ber-ser-i mûyî
Ben gül severem anun içün hârı severemBen gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem
Çin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümÇin diyelüm sagun ile düşdi hatâya gözlerümCâdû sagun çîniyile düşdi hatâya gözlerüm
Ne hoş nâz olur u nâzük kirişmeNe hoş nâz olur u nâzük kirişmeCânunı oynayımazsan girişme
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış
Olalı kara zülfeynün şikesteOlalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta