Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül
Bize tolu vir ayağı behârı bilmeyelümBize tolu vir ayağı behârı bilmeyelümSaçunı çöz şâhâ leyi ü nehârı bilmeyelüm
Kanısın kanısın kanısın senKanısın kanısın kanısın senİy cânum yüregüm kanısın sen
İlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahı
Sâkîya sun içelüm ağunı bizSâkîya sun içelüm ağunı bizMeze idinelüm ayağunı biz
Şâm ayağun basduğı yüzüme kademdürŞâm ayağun basduğı yüzüme kademdürNe dem ki tapundan ola ol ayru nedemdür
İnâyetüni İlâhî kulundan ayırmaİnâyetüni İlâhî kulundan ayırmaİki cihânda dahi bini hîç kayırma
Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaŞol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya
Işkun senün iy dilber içerüden içerüIşkun senün iy dilber içerüden içerüSevmek gibi sevmezler seni anaru berü
Zenahdânın çeh-i bâbil sanasınZenahdânın çeh-i bâbil sanasınSkçı turrası ebâbil sanasın
Nakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanNakkâş-ı ezel sûret-i nakşını yazaldanDüşdi bu dil ayahdan u gitdi bu göz elden
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl
Hindû zülfüne gönül vara dilerHindû zülfüne gönül vara dilerZW I ■■■■■ ■■ ■ A A I ■ I
Sâkîya ayağunı elüme virSâkîya ayağunı elüme virNazar eyleyiben bu hâlüme vir
Ol nigârun ki saçı anberdürOl nigârun ki saçı anberdürYüzi gül-gûn lebi mükerrerdür
Şehâ gözün gibi dîde nedîdeŞehâ gözün gibi dîde nedîdeNedîde kanda olısar çü dîde
Gözün ile yüregüm yara dururGözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur
Anda ki her büt-i şehâne olaAnda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola
Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürIşk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürBaşdan ayağa değin yürek yolma pâredür
Râzı durur cahîme anun nâzın işidenRâzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden
Bu gice subha değin iş nağmeyile meydürBu gice subha değin iş nağmeyile meydürGönlüm onulmaz ise âhır devâsı keydür
Şâhâ gönülüm kaşuna peyveste degül miŞâhâ gönülüm kaşuna peyveste degül miSagun girihiyile cânum beste degül mi
Bu mürde tene sencileyin rûh ele girseBu mürde tene sencileyin rûh ele girseGönlüm gibi gözlerüne mecrûh ele girse
Işkından anun bu gönülüm olmadı hâlîIşkından anun bu gönülüm olmadı hâlîAndan berü ki gördi gözüm olmadı hâlî
Yüzün özini gösdereli ender-âyineYüzün özini gösdereli ender-âyineRûşen kılur zamîrini dâyim her âyine
Bu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu yolda düzd ile tarrâr döyimez
Râh getür râh getür râh ferâhlar artururRâh getür râh getür râh ferâhlar artururHer kadehi ki içerüz gözi kadehler arturur
Dür midür gülde yahu şebnem olaDür midür gülde yahu şebnem olaKi göz anunla rûz u şeb nem ola
İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz
Ne el olur nigârînâ ne sâ'idNe el olur nigârînâ ne sâ'idİkisine dahi hakdur müsâ'id