Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Acebâ derdümün devâsı kanıAcebâ rencümün şifâsı kanı
Bize her lahza devletden işâretdür işâretdürBize her lahza devletden işâretdür işâretdürSa'âdet kapularından beşâretdür beşâretdür
Âh bahun ışka vü hâlatınaÂh bahun ışka vü hâlatınaDelü gönülün bu muhâlâtına
Yâr ile gice meclisi hâlî ele girseYâr ile gice meclisi hâlî ele girseMest olıcâğâz zülf ile hâli ele girse
Neçün kılmaz aceb dilber bize meyiNeçün kılmaz aceb dilber bize meyiKi gözlerüm ahıdur kanını seyl
Yüzün görüp ağlar ise bülbül güle karşuYüzün görüp ağlar ise bülbül güle karşuSen bülbüle bülbül dimegil gül güle karşu
Gîsûsı gönlümi yine uş yaya başladıGîsûsı gönlümi yine uş yaya başladıAklumı câdû gözi yine yaya başladı
Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluNola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu
Gül bülbüle müsellem ola hâr eğer çıhaGül bülbüle müsellem ola hâr eğer çıhaDünyâ münevver ola bize yâr eğer çıha
Kanısın kanısın kanısınKanısın kanısın kanısınCânısın bu tenün cânısın
Cevherîdür lebün yüzüm zehebiCevherîdür lebün yüzüm zehebiYaşlarum sücidür gözüm inebi
Bahalı kara gözüm şol sâkınaBahalı kara gözüm şol sâkınaBahmağa sâ'idlerine sakına
Ta'neler urur kanlu gözüm ebr-i bahâraTa'neler urur kanlu gözüm ebr-i bahâraGelmedi gönül zülfüni göreli karâra
Bir dilber-i bî-karâra düşdümBir dilber-i bî-karâra düşdümGîsû-yı siyâh-kâra düşdüm
Şol şehün ki saçı çü anberdürŞol şehün ki saçı çü anberdürIşkı odına cân semenderdür
Tur örü sâkî vir ayağı bizeTur örü sâkî vir ayağı bizeİl olursa tapun ne yağı bize
Gül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldGül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldBülbül ho tapun gibi ser-âyende degüldür
Hayâlüne gönül hâne ğegül miHayâlüne gönül hâne ğegül miGerek il sahlamah hana degül mi
Niçe çekeyim derd ile bî-dâd işigindeNiçe çekeyim derd ile bî-dâd işigindeBir gün varayım çağırarım dâd işiginde
Yüzüne ay hayrân olalıdanYüzüne ay hayrân olalıdanGüneş ber-nehc devrân olalıdan
Türk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemişTürk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemişZülfi çerilerine uş yinile câr eylemiş
İncelik içinde bili gâyetİncelik içinde bili gâyetBirtağı götürdi zî-kerâmet
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürSeven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür
Boyun serv ü tenün çün yâsemîndürBoyun serv ü tenün çün yâsemîndürCemâlün şemse-i rûy-i zemîndür
Olmadı begüm çâre devâyile bu derdeOlmadı begüm çâre devâyile bu derdeEyle yazıluyidi kazâyile kaderde
Yine gözüm şehâ ışkımla rûşenYine gözüm şehâ ışkımla rûşenKi açmışdur güneş yüzüne revzen
Bakmaz oldun bize cân eyle mi gönül alalıBakmaz oldun bize cân eyle mi gönül alalıCân kuşın görmemişem dahi saguna ileli
Yüzüni göreli sana cânânedür diyemYüzüni göreli sana cânânedür diyemSanun aceb neyidi ki cânâ nedür diyem
Apardı cânı ger gönül apara sehl olaApardı cânı ger gönül apara sehl olaBin cân u bin gönül dağı ol yâra sehl ola
Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileGönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile