Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Hüsnün ki, canibi-xəti ənbərfəşan tutar,Axır cəhanı fitneyi-axırzəman tutar.
Yaxşı atSəyyad olub ov bərəsin keçəndə,Yaxşı yerdə yaxşı gözlə, yaxşı yat.
Aldım qələmi namə yazam, yarə könüldənAldım qələmi namə yazam, yarə könüldən,Ya rəb, ola bir məhrəmi aparə könüldən.
Boylana-boylanaCilvələnib kəklik kimi,Ötür boylana-boylana.
Ey yazıqTa ki sən oldun əsiri vəzi-yarın, ey yazıq,Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey yazıq!
Ol zaman mən edərəm zövq ilə bu candan həzzOl zaman mən edərəm zövq ilə bu candan həzzKi, yetib vəslə, edəm söhbəti-canandan həzz.
Qəzəl: Bir mələk üzlü pəri simə nigarım var mənimBir mələk üzlü pəri simə nigarım var mənim,Zahida, huri-behiştilə nə karım var mənim
Газель 125شورِ عشقی کو، که رسوای جهان سازد مرا؟بینیاز از نام و فارغ از نشان سازد مرا
Газель 5ز خاک کوی تو هر خار سوسنی است مرابه زیر زلف تو هر موی مسکنی است مرا
Газель 22ز آتشینرویی جدا میافکند دوران مراچون شرر البته خواهد کشت این هجران مرا
Джам-и Джам, глава 16ساقی ار صاف نیست، زان دردیقدحی ده، که خواب من بردی
Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâHayâlün tâ ki der-berdür nigârâTapunda ışk ber-derdür nigârâ
Ənisül-arifin, 22داشتم یاری که مرد مرد بودشیخ و دانشمند و صاحب درد بود
Nigarım, dilbərim, yarım, ənisim, munisim, canımО краса моя, радость, надежда, опора, отрада,Милый друг, моя нега, всем мукам и бедам услада,
Mələk yavrusuGözlərin ilahi ulduzlar kimi,Saçın qızıl günəş, üzün bəyaz Ay,
Qaz və durnaBir göl içrə üzürdü bir yekə qaz,Özünə fəxr edib uzatdı boğaz.
Кыта 102آواره شد از مسکن و مأوا صنم مناز طعنهٔ بدگوی و ز بیغارهٔ دشمن
Газель 77انصاف دادهام که به خوبی یگانهایواندر جهان به حیله و افسون فسانهای
LeylaBu ellər göz yaşında qərq olub boğulanda,Sevindi evdəkilər o dilbər doğulanda.
Eşqin tamam nəşəsi divanəlikdədirEşqin tamam nəşəsi divanəlikdədir,Meyxanənin məlahəti məstanəlikdədir.
Рубайят, 189ای بت به سرِ مسیح اگر ترساییخواهم که به نزد ما تو بیترس آیی
Хосров и Ширин, глава 47Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.
Газель 130........................
Газель 115نبود خلاص ما را ز دو چشم شوخ شنگشکه چو در کرشمه آید گذرد ز جان خدنگش
Другое стихотворение 18هرزه گردی نه سزای چو تو شیرین پسر استکار رندان دگر و شیوۀ خوبان دگر است
ŞikayətСлушай, нас до этих дней уважал всегда народ:Люди кланялись молле, где он, бедный, ни пройдет.
Əsgər oğul«İgid əsgər, möhkəm dayan».*Ş.Əlizamanlının oxuduğu mahnıdan.*
Mən tələsmirəmВсе в звездах небо, с моря дует ветер.Мы встретим со стаканами зарю.
DəmirağacKöklər bir-birindən on addım uzaq,Gövdələr dəmirtək cilalanıbdır,
Gecə-gündüz gözüm, könlümGecə-gündüz gözüm, könlümQan-yaş tökər yar əlindən,