Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Adəm ata üçün fərman enəndə,Yetmiş iki millət söylər aman hey,
İnildərSənə deyim, aşıq Cünun,Gözlərimdə yaş inildər.
Dal əyər-əyərDiqqətindən nəzər yetir sərasər,Gələrsə təcnisə, dal əyər-əyər.
Mirzə Adıgözəl bəyəYoxdu hər çənd cənabında diyanət, Mirzə,Əzəli nemətinə etmə xiyanət, Mirzə.
Отдельное стихотворение 148قسم به شمع تجلی که پرتوش ازلی استکه عشق تازه عذاران بهار زنده دلی است
Кыта 357خاقانیا ز خدمت شاهان کران طلبتا از میان موج سیاست برون شوی
Газель 397در کبودی فلک چون مه من نیست مهیبر سر هیچ مهی نیست هلال سیهی
Газель 14دلبرا، در دل سخت تو وفا نیست چرا؟کافران را دل نرمست و ترا نیست چرا؟
Derdün ile cânum cânı yanar gönül odaDerdün ile cânum cânı yanar gönül odaOldı nideyim derdüne cânum gönül oda
Сокровищница тайн, глава 48Небосвода завесу раздвинувши, некий игрокК беспрестанной игре принуждает находчивый рок.
Газель 527گفت حق: «کل من علیها فان »بفنا راضیم برغبت جان
Газель 177لوح محفوظ است رویش زلف و خال و خط کلامبا تو گفتم معنی علم لدنی والسلام
Ey xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar etEy xəstə könül, əzmi-səri-kuyi-nigar et,Ol kuydə can nəqdini cananə nisar et.
İlhamİlham o ilahi bir gəlişdir,Ulduzlara doğru yüksəlişdir!
Касыда 38چون شمال مهرگان اندر هوا پویا شودزاغ گنگ اندر میان بوستان گویا شود
Жалоба 38گر به عالم درد فرقت را همی درمان بدیآنچه دشوارست بر ما از فراق آسان بدی
Bir az da səbr elə, ey yari-mehriban, gəlirəmBir az da səbr elə, ey yari-mehriban, gəlirəm,Sənin yolunda fədadır bu cismü can, gəlirəm.
OlsunBir adətidir bülbülün hər fəsli-bahardaSorsun “hanı bir yer, bu çəməndən gözəl olsun!”
Рубайят, 165می خورد به پاییز درخت از ژالهشد مست و شکوفه میکند یک ساله
Газель 165ای سراپا ناز قربانت شومناز کن تا باز قربانت شوم
Рубаи 83ترکم چو کمان ابروان کرد به زهتیر مژه انداخت از آن بر که و مه
Газель 131سخت ای لعبت شیرین همه جا رو شدهایعهد دیرینه نپای و گله نشنو شدهای
Ay can, ay can!Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!Травле праведных - конец! Тишина! Ай джан, ай джан!
GöygölQucağında bir vaxt bəslədi sizi,Görmədi sizləri vəfalı Göygöl.
Səba yeli«Nə yanar kimsə mənə atəşi-dildən özgə*Nə açar kimsə qapım badi-səbadan qeyri».*
Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinəNazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə,Getdi, aparmadı üzülən məni,
Qoca gördüm bu gün səhərQoca gördüm bu gün səhərBizim Şuşa yaylağında.
GörəsənYoldaş yolda sınanır,qardaş yolda sınanır.
Göz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranəGöz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranə,Düşüb səhrayə ahu tək, batupdur nafə tək qanə.
Yaman dili gileyliyəm ömürdənYaman dili gileyliyəm ömürdən,Fərqi azmış qırx yaşın da, yüzün də.