Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
هزاران بحر در دردانه دیدیمدرخت کون را در دانه دیدیم
Газель 101ای که رخت به روشنی غیرت آفتاب شدخفته ز شرم مردمی چشم خوشت به خواب شد
HekayətBir şəxs Nuşirəvani-adilə müjdə gətirdi ki, Allah-taala sənin filandüşmənüvü götürdü (yəni düşmənin öldü). Nuşirəvan dedi ki, heç
Касыда 20نسیم آب بماند ببوی عنبر نابسرشگ ابر بماند بلؤلؤ خوشاب
ÇocuqlarımaBöyüyün, çocuqlarım, açılın çiçək kimi,Gülün mənim ömrümə gözəl gələcək kimi.
Газель 67گر چشم شوخ تو ز جفا خفته نیستیکار جهان چو زلف تو آشفته نیستی
Aşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganəAşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganə,Yanıram atəşi-eşqə, necə bir pərvanə.
Ömürlük pozaqBu ellər sevməyib, sevə də bilməz,Özgə şöhrətinə göz dikənləri.
Рубаи 99من «مَهْسَتیاَم» از همه خوبان شده طاقمشهور به حسن در خراسان و عراق
Газель 176پیمانهکش و رند و خراباتی و مستیمتزویر ندانیم همینیم که هستیم
Газель 59خیل خیال تست که بر چشم ما رودیا تخت جم که بر سر مور از هوا رود
Газель 211در غیرتم که با خود همراز و همنشینیدر آب عکس خود را زنهار تا نبینی
Cənnətdəki huriləri, qılmanları AllahКогда бы объявил аллах, что за безделье онИз рая гурий выгнал вон с гылманами зараз,
Bir qətrə yaşSaqiya! Saqiya! Gətir gizlicə,Görənlər olmasın divanələr var.
Bulaq başında(nəğmə)*O qızı görəndə bulaq başında,
Dəvə və eşşəkGörmüşəm nüsxədə bir şərhü bəyan,Yük tutub sabiqən tüccari-İran,
Aktyorun məhəbbətiHər məhəbbət vaqeədir,Min üzünü gördüm azı.
Qadasın aldığımGözlərim bir gözə düşdü,ortaya möcüzə düşdü.
Balta səsiQışda balta səsi yaman olur.Kəsilən ağac yalan olur;
Səadətnamə, 122گیرد از کسب خویش رزق حرامقَدَری، اینت حمق و جهل تمام
Mə’şuqə könlündə vəfa yox, çeşmi-giryan neyləsünMə’şuqə könlündə vəfa yox, çeşmi-giryan neyləsün,Bitməz çü səngi-xarədən gülbərgi-baran neyləsün.
Siçan öküzdən ayrılıbZaman-zaman ötüb zaman zəmanə bizdən ayrılıb,Zəmanələrdə az olub ki, əyri düzdən ayrılıb.
UluduAşıq İqbal**O nədi ki, otuzunda cavandı?
Nə damağı varGöz gözə baxanda məhəbbət ilə,Ciyər alışmağın nə damağı var!
Газель 175چو نیست چشم دلت تا جمال او بینینگر بصورت خود تا مثال او بینی
Uşaq bağçasıSəhər bağça şənlənir,Bir-bir uşaqlar gəlir.
NurGözüm açdım mayıl oldum humaya,Dəryası nur, cəzrəsi nur, dağı nur.
Əlac nədirAytən xanım,Bir ölkədə
Pəyami-dilaramNisaiyyuna işarət*İstanbulda cinsi-lətif darülfünuna qəbul edilir.*
Стихотворение 108دی، کودکی بدامن مادر گریست زارکز کودکانِ کوی، به من کس نظر نداشت