Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ürəyim sən deyən çox cavan deyil,Nə qədər dərdini daşıyıbdır o.
Ghazal 65سر به گردون میدهم این آهِ پُر تأثیر رامیزنم آتش به سقف این خانهٔ دلگیر را
Ghazal 239از تفّ دل، آتشین دهانمزآن نام تو بر زبان نرانم
Ghazal 212غمت روز تنهاییم یار بسشبم هم نفس ناله زار بس
Ghazal 158ای عید روزهداران ابروی چون هلالتوی شام صبح خیزان زلف سیاه و خالت
Şunlar ki hezârân kan ile câna irerlerŞunlar ki hezârân kan ile câna irerlerOl câna irürince cânı câna irerler
Sharafnama, chapter 3The special messenger of the Omnipotent;The arriver of the " strong-proof " (to the people of the world):
Ghazal 494سامان عیش نیست درین دار پر فتنساقی، بیار باده مستان ذوالمنن
Ghazal 112تقلید روان از ره توحید بعیدندزان است که هرگز به حقیقت نرسیدند
Vəzirin elçiliyiSözlərini şahın eşitcək vəzirDüşdü yola getməyə ol binəzir,
Qasida 11نگار ناردانی لب بهار نارون بالامیان لاله نعمان نهفته لؤلؤ لالا
ArxalıBir güllə yaz olmaz bu yer üzündə,Bir elə dağ çəkər bir yasaq, oğlum.
Ghazal 72حسن او بار دگر می بینیعکس رخسار قمر می بینی
Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?Qaç o zəncirdən, eylər səni divanə, könül.
Toy axşamıÜrəyi yaralı, ey təzə gəlin,Sənə doğrudan da yazığım gəlir.
Rubaiyat, 89خطت چو بنفشه از گل آورد پدیدآورد خطی که بر سر ماه کشید
Ghazal 176پیمانهکش و رند و خراباتی و مستیمتزویر ندانیم همینیم که هستیم
Ghazal 195به خوبیست هر دل نوازی ایازیولی همچو محمود کو پاک بازی
Ghazal 60مهل آن روی که از پرده پدیدار آیدترسم از چشم بد خلق به آزار آید
Mürtəce xadimlərim, ha indi xidmət vəqtidir!Mürtəce xadimlərim, ha indi xidmət vəqtidir!Yatmayın, huşyar olun, iş vəqti, qeyrət vəqtidir!
ÇəkilÇəkil, çəkil artıq yoruldum, bıqdım†Yanarsan, çox yaxın durma, ahımdan.
Nə bilim...Səndən mənə bir ömürlük xatirə,Məndən sənə nə qalacaq, nə bilim.
Saqi dolanım başına, Allahi sevərsənSaqi, dolanım başına, Allahı sevərsən,Bir cami-şoveqgun ilə qıl könlümü rövşən.
Robot. Robot!Bəzən də mən robot olmaq istəyirəmHissiz, qəlbsiz, həyəcansız...
Haqqın çatarmıMəndən inciməyə haqqın var sənin,bəxtdən inciməyə haqqın çatarmı?
Balta səsiQışda balta səsi yaman olur.Kəsilən ağac yalan olur;
Səadətnamə, 122گیرد از کسب خویش رزق حرامقَدَری، اینت حمق و جهل تمام
Xatiri-şadin şəha, azərdeyi-ğəm bolmasunXatiri-şadin şəha, azərdeyi-ğəm bolmasun,Ağlamağdin gülşəni hüsnünə şəbnəm bolmasun.
Məhşərlə tamam olmalıdırKişinin ağzı bütöv, söhbəti tam olmalıdır,Kişinin bir sözünə, nakişi ram olmalıdır.
NədənBir məclisdə beş sərdar var,On ikidi şam nədən?