Kadi Burhan al-Din · Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparNesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeŞehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzTolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürYine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür
Hayâl almış bilün ağzun gümândurHayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostDidüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceGerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurYüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur
Eğer küstâh isem şâhum halîmdürEğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür
Gül irdi kılalum biz yaza tahsînGül irdi kılalum biz yaza tahsînKi bu tahsîne gökler yaza tahsîn
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenIşk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürLebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür
Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziGönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'
Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnLebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn
Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resGönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resZülfi gice gözi ases lebi şeker gönül meges
Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelümDüzenlig ile yârenler gelün ki câm içelümBu gün ü tanla dimedin mey-i müdâm içelüm
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaŞol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireLebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınGözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenMücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeNiçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma
Ne hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hatNe hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hatKomadı bende be-cüz hüsni hayâlini fakat
Yüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümYüzüne bir nazar itdüm idi ay ahi begümÇü serhoş itdi gözün leb ile ay ahi begüm
İşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümİşiginden özgeye ben yüzümi sürmeyeyümAy yüzünden özge hûbı göreyüm görmeyeyüm
Yine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinYine zülfün çeri kıldı bilimezem siyâhîsinNideyim çün seçimezem çü giceden sipâhîsin
İşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümİşvelerine gözlerünün şâhâ dem didümYâkût leblerüne kıyâs et ne dem didüm
Hatı miskîn ü yâ hâme degül miHatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluKerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu