Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâmCemâl-i câna bu tenden selâm u elf selâm
Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihânaGelmeye benüm gibi dahi dertlü cihânaKi kalmaya ne akla vü ne tene ne câna
Yârdan yara ger yir isem hîç kayurma yara yaraYârdan yara ger yir isem hîç kayurma yara yaraYara yara sırf iç tolu ışk ayağın yara yara
Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşumHer lahza bâde-i inebîden ahar yaşumUnnâbî reng ile beni âma çahar yaşum
Niçeler cân yoluna fâhtedürNiçeler cân yoluna fâhtedürGülşenünde hezâr fâhtedür
Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasınGözlerüm yaşın dür-efşân sanasınLeblerün la'lin dür-efşân sanasın
Gel gel ki senden özge bu derdün şifâsı yohGel gel ki senden özge bu derdün şifâsı yohDerdüm dahi yoğ ise bu ayşun safâsı yoh
Aksi gül yüzünün çü câma düşerAksi gül yüzünün çü câma düşerGül sanasın ki câme câme düşer
Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)Gündüz kılur bize giceyi gör bu sâkini
Ne çekdügümi ben bilürem yâra irinceNe çekdügümi ben bilürem yâra irinceKirpügün ile yüregüme yara irince
Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu günHasta cânuma ger lebi attâr ola bu günAkl özini ger kurtara ayyâr ola bu gün
Üşenme tolaş silsilesine nola dirsinÜşenme tolaş silsilesine nola dirsinKanlu yaşunı sil şilesine nola dirsin
Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleHer gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleSor hâline her gice hâlümi hayâliyle
Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimişTolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimişDenizleri sömürelüm anun yasakıyimiş
La'lüni derdümüze em didilerLa'lüni derdümüze em didilerCânı teşne göriben em didiler
Zülfüne düşen çıhmağı müşkildür efendiZülfüne düşen çıhmağı müşkildür efendiŞol kuş ki düş e dâmuna bismildür efendi
İy ki tapunda muhayyerdür ukûlİy ki tapunda muhayyerdür ukûlAkl ol aradadur bir bü'l-füdûl
Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardurZülfüne düşen elbette güm-râh olısardurİşi dün ü gün nâleyile âh olısardur
Hattunı komagıl ki yâd ohıyaHattunı komagıl ki yâd ohıyaŞuna gösder ki bin bir ad ohıya
Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelümGelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelümNice firâk ile gündüz giçe hurûş idelüm
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınGözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın
Işk ehli senün odun ile yana gelürlerIşk ehli senün odun ile yana gelürlerKimlerde ki gönül var ise câna gelürler
Yine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîYine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîBaş kuşın serbâza niçe olısardur serserî
Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındurYüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındurHezâr hûrî başı virürler ise ki çîndür
Sun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diSun ayağı iy sâkî uzatma bize va'diIşka ne behâne çü toğa tâli'-i sa'dî
Cân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparCân dilersen cân kese gey bize gel tek cân aparEtek etek gözlerümden lü'lü' vü mercân apar
Göreli sende nigârâ selâsil-i miskînGöreli sende nigârâ selâsil-i miskînBu bende bende tolaşmağı eyledi âyîn
Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezYüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezGözüni görmeyeli gözüme hâb gelmez
Gönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGönül ki senden ırah düşe bir azâba düşerGözüm firâkun odından nigârâ âba düşer
Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıYüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül ashâb-ı a'râfı