Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dava gedir məmləkətdə, qanlı dava,Dava ilə nəfəs alır bu el, oba.
Bir nəğmə itirmişəmBir nəğmə itirmişəm,İtən yar nəğməsiydi.
Ot biçiniGöy çəmənin ətri tutub hər yeri,Çulğalayıb dağ, dərəni, çölləri.
Allahu-ələmOlmuşdur Iran,Qaynar bir qazan.
TəbrizimSəni neçə-neçə nəğməkar ötdü,Sazında, sözündə, Təbrizim mənim.
Sənin baxışınıSənin baxışınıyığdım gözümə.
Bir dəstə gül iləAtam çoxdan köçübDünyadan.
Muştuluq xəbəriBu rəmz ilə xitab etdi Xəlilullah insana,Ona şahid ayla, gunəş, odur allah insana.
Kimlər sevinirDan yeri ölkəsin atəşdə yaxanAl Yunanıstanda deyirlər qan-qan!
Səhər-səhər həsrət ilən gəzirdimSəhər-səhər həsrət ilən gəzirdim,Cüt qoşa nar gördüm iki sinədə.
Bir gündə ölən ekizlərAnnələrinə*Eldəgəz və Yurdavar üçün*
Şeyx Səfi məqbərəsiQədim Ərdəbilin sinəsi üstdə,Günbəzi qızılı bir məqbərə var.
Sən uçurum döşündəSənUçurum döşündə,
Газель 372گلاندامی که میدادم به خون دیده آبش راچسان بینم که گیرد دیگری آخر گلابش را؟
Кыта 112سپید کار سیه دل سپهر سبز نمایکبود سینه و سرخ اشک و زرد رویم کرد
Газель 340نمی مردم از آن تیغی که زد آن سیمبر بر مناگر از پی نمی زد سایه اش تیغ دگر بر من
Джам-и Джам, глава 27باشدش کار از اول پایهطلب شیر و جستن دایه
Eğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaEğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaLebünden soraram k'ana aceb dahi ne yaraya
Лейли и Меджнун, глава 10Встань, виночерпий, и налей вина,Дай жаждущей душе моей вина!
Газель 87گر دل برفت، مسکن جانها بکوی تستگر عقل رفت، جرعه ما در سبوی تست
Газель 171ای از لب تو تنگ شکر آمده به تنگروی تو کرده لاله و گل را خجل به رنگ
Şeyx ƏttarŞeyx Əttar Çingiz xanın qələbəsində əsir olmuşdu. Bir nəfər moğalistədi ki, onu öldürsün.
Касыда 27کاخ ملک خوبتر ز خلد برین استبا همه دیدارهای خوب قرین است
Ulusumdur insanlığın aynasında qalan ulusUlusumdur insanlığın aynasında qalan ulus,Ulusumdur Füzulisi, Üzeyiri olan ulus.
Касыда 50پرده مستان نواخت زخمه باد سحرباده ده ای عشق تو همچو سحر پرده در
Ey könül, ahəstə get gülzarə, heç kim bilməsinEy könül, ahəstə get gülzarə, heç kim bilməsin,Gizli çıxmış seyrə ol məhparə, heç kim bilməsin.
Ələsgər sazıHüseyn Arifə*Bir ağ gün görmədi zəmanəsində,
Рубайят, 173مر موی تو را چه بود بی آزاریبرخاستن از سر چو تو دلداری
Газель 180چه غم دارم غم دلدار دارم؟چه کم دارم غم بسیار دارم؟
Другое стихотворение 77در ره بادیه کردیم سراغی تو بسیواقف از کعبۀ کوی تو ندیدیم کسی