Uyhu gözünün esrügini aya mı dirsin

Uyhu gözünün esrügini aya mı dirsinGüneş yüzünün nisbetini aya mı dirsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yâ rab bu gönül derdine dermân olısar

Yâ rab bu gönül derdine dermân olısarDermân talebine câna fermân olısar mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Işkından anun cânumuza çâre olursa

Işkından anun cânumuza çâre olursaBen eyleyeyüm kendüzümi pâre olursa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamı

What hurt were I made glad by union with thee?And should I win not, what lack wouldst thou see?

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ben leblerüni cânuma em sem görürem

Ben leblerüni cânuma em sem görüremGözün yarasın gönüle merhem görürem

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Devletinden kaçan olur hâksâr

Devletinden kaçan olur hâksârÂşık olur ma'şûkından şermsâr

Kadi Burhan al-Din1 min
Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışk

Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışkToldı bu âleme yine bizden nidâ-yı ışk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çînden

Hatâyî mi durur gözün nigârîna aceb çîndenSavâb oldur gönüle ki ohı çıhmaya içinden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bu ne sevdâdur saçından yine cânum başına

Bu ne sevdâdur saçından yine cânum başınaAkl ile gönül biledür sanma cânum başına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Işkı odı dilberün bu başa çıharsa

Işkı odı dilberün bu başa çıharsaOla aceb ol od ile başa çıharsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yâ rab irür şol güne yâra irişem

Yâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Cemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mı

Cemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıBu âlem içre sinün gibi bî-nazîr ola mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Habbezâ bülbül-i latîf-nevâ

Habbezâ bülbül-i latîf-nevâKi yahar gönlümi be-bâd-ı hevâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bize ol dilberün vefâsı gerek

Bize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesin

Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâ

Hayâlün tâ ki der-berdür nigârâTapunda ışk ber-derdür nigârâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Göz cemâlün göricek olur karîr

Göz cemâlün göricek olur karîrGöz ki görmeye cemâlüni karır

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dilberün gamzesîne oh diyelüm

Dilberün gamzesîne oh diyelümHer câna değer ise oh diyelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hândem hândem hândem hândem

Hândem hândem hândem hândemSenün ışkun ile uyırdum oyandum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İy ciğer ışkun odıyile kebâb

İy ciğer ışkun odıyile kebâbViy gözüm yaşı lebün içün şerâb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Görmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâme

Görmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGördüm mısırı bunca vü vardum niçe şâma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Nigârâ dil odundan oldı nâşî

Nigârâ dil odundan oldı nâşîTaparuz şimdi ışk-ı dil-tirâşı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Niçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersen

Niçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersenYüzüm sîmin çü zerkılduil bize sîmâyı gösd ersen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gözümi gör benüm garkâb içinde

Gözümi gör benüm garkâb içindeGönülün dut elin seylâb içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Toldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâre

Toldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâreYaraladı gözün yüreği pâre ne pâre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Özini gösdereli gözüme bir arada ol

Özini gösdereli gözüme bir arada olAyıtmazam ki anun tek nigâr yarada ol

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dil

Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî düşdi zenahda bir çehe dil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İy niçe yaha sinünle çâkdür

İy niçe yaha sinünle çâkdürŞâdumân ol ki sana dellâkdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ben niçesi dirilem senden ırah

Ben niçesi dirilem senden ırahBilimezem ne kılam senden ırah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gîsûlarınun içinde gezdüm

Gîsûlarınun içinde gezdümYahdı bu yürecügümi gezdüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min