Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gözümi gör benüm garkâb içindeGönülün dut elin seylâb içinde
Yine gözüm şehâ ışkımla rûşenYine gözüm şehâ ışkımla rûşenKi açmışdur güneş yüzüne revzen
Apardı cânı ger gönül apara sehl olaApardı cânı ger gönül apara sehl olaBin cân u bin gönül dağı ol yâra sehl ola
Ger bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolurGer bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolurBülbül görürse yüzüni gülşende lâl olur
Özini gösdereli gözüme bir arada olÖzini gösdereli gözüme bir arada olAyıtmazam ki anun tek nigâr yarada ol
Cân milkine senün gibi mahdûm olmayaCân milkine senün gibi mahdûm olmayaBaş koyan işigüne mahrûm olmaya
Gönül la'lün ile kana boyandıGönül la'lün ile kana boyandıGözün ile uyır idi oyandı
İy niçe yaha sinünle çâkdürİy niçe yaha sinünle çâkdürŞâdumân ol ki sana dellâkdür
Nesîm irdi yine bize sabâdanNesîm irdi yine bize sabâdanKi uryân itdi destâr u kabâdan
Ben niçesi dirilem senden ırahBen niçesi dirilem senden ırahBilimezem ne kılam senden ırah
Gîsûlarınun içinde gezdümGîsûlarınun içinde gezdümYahdı bu yürecügümi gezdüm
Niçe câna cefâsın iy cânıçuhNiçe câna cefâsın iy cânıçuhGerçi lutf u vefâsın iy cânıçuh
Sencileyin ben yâra irmemişmenSencileyin ben yâra irmemişmenMen yazıya atduğum dirmemişmen
Câdû gözi cânumı şikâr iderCâdû gözi cânumı şikâr iderBen kulıyam ol anı inkâr ider
Dünyâda er varlığı dildâr imişDünyâda er varlığı dildâr imişAyş u işret revnakı dîdâr imiş
Ruhum görür bolsa şâm u şâmâtRuhum görür bolsa şâm u şâmâtAtını salıp yayah balısar mât
Canisin canuma, leykin sən canumun canısınCanisin canuma, leykin sən canumun canısın,Ləl kanıdur totağun, sən şəkər dükkanısın.
Gözünlə xəstə olana şəfa gərəkməzmi?Gözünlə xəstə olana şəfa gərəkməzmi?Cəfan odına yanana vəfa gərəkməzmi?
Derdmendüm derd tîmâr isderemDerdmendüm derd tîmâr isderemHastayam gözüni bîmâr isderem
Şehâ reyhân mı şol hattun muhakkakŞehâ reyhân mı şol hattun muhakkakYa kâfûr üsdine anber murakkak
Şuna yitdi nigârînâ nizârîŞuna yitdi nigârînâ nizârîKi göresin yirümüze mezârı
Gözlerümün yaşları niçe ola cârîGözlerümün yaşları niçe ola cârîNiçe sinünle tolu ola bu mecârî
Yirde göriben zülfin elüm sâkına sundumYirde göriben zülfin elüm sâkına sundumEfî sanuban zîrâ elüm sâkîna sundum
Ârif oldur ki bulımaz yâr katında öziniÂrif oldur ki bulımaz yâr katında öziniIşk bir bâzârdur ki anda satılmaz özini
Dirilün aparun bini yârumaDirilün aparun bini yârumaŞol lebi şehd ü kirpügi aruma
Şöyle durur bu gönül ki özini bilmezŞöyle durur bu gönül ki özini bilmezÂşık olan gönül hod uzını bilmez
Acebâ derdümün devâsı kanıAcebâ derdümün devâsı kanıAcebâ rencümün şifâsı kanı
Bahâr itdi yine bir yini âyînBahâr itdi yine bir yini âyînKi hüsninden hacil kıldı gök ayın
Bize her lahza devletden işâretdür işâretdürBize her lahza devletden işâretdür işâretdürSa'âdet kapularından beşâretdür beşâretdür
Âh bahun ışka vü hâlatınaÂh bahun ışka vü hâlatınaDelü gönülün bu muhâlâtına