Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil
Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buNigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buİrişmemek tapuna katı infi'âl idi bu
Kıldı gönülüm hüsnün ile halvet-i nâzükKıldı gönülüm hüsnün ile halvet-i nâzükİrişdi bize vaslun ile devlet-i nâzük
Nigârâ firkatundan cân üzileNigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile
Nigârı bağda gördüm gök içindeNigârı bağda gördüm gök içindeNola güneşi gördüm gök içinde
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynCân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışIşkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış
Yârun yine bizüm ile şıltağı neyimişYârun yine bizüm ile şıltağı neyimişHûnî gözinün sancışa yasağı neyimiş
Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürGönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürYâr niyyetine bir dahi pervâz idiserdür
Gelün bir sohbet idelüm İlâhîGelün bir sohbet idelüm İlâhîKi tevhîd ola hâlî her melâhî
Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinBu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinÂferîn cân âferîn cân âferîn
Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaGönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaLa'linden ümîd eyledi kana kanasına
Enâr olalı şol servünde dalıEnâr olalı şol servünde dalıElif kaddüm hevâdan oldı dili
Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdiHer çend ki vaslun sanemâ aza irişdiÇoh var ki senün vasluna ol aza irişdi
Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanAyah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan
Olalı zülfün senün anber-şikenOlalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken
Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîNiçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîGüneşi isdemeyem ben yüzün ile çelebî
Nev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemNev-rûz u nev-behâr irişdi ki câm içemİşbu cihân içinde müdâmı müdâm içem
Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürSevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür
Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itÖmrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itBenden anı ayru dileyenleri kadîd it
Olursa zühre bize müşterî bu gerdişdeOlursa zühre bize müşterî bu gerdişdeRevâ durur ki bizüz ışk içinde verzişde
Işkun nigârâ gönüle cânî degül midürIşkun nigârâ gönüle cânî degül midürCevrün benüm bu cânuma cânî degül midür
Apar gönlümi şâhâ gözün ileApar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile
Diler isen ki göresin ayı neDiler isen ki göresin ayı neGün toğıcah elüne al âyine
Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begümBu ne hüsn olur ne boy ne sin begümHûrî misin ya perî nesin begüm
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSenden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı
Güneşüm gülşenün içün aylarGüneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiIşk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi
Zülfüne düşen gönül serden geçerZülfüne düşen gönül serden geçerHâm ola şol söz ki anberden geçer
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGiç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden